تقول ياليتزا أباريسيو: "صوتنا هو قوتنا، ولغتنا هي سلاحنا".

تُقدّر ياليتزا أباريسيو، الممثلة المكسيكية من أصل ميكستيكي وسفيرة النوايا الحسنة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، أهمية حرية التعبير وتأسف لأن الكثير من الناس يستغرقون وقتاً طويلاً ليدركوا وجودها.

وقالت في فعالية أقيمت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة، الذي يُحتفل به في الثالث من مايو من كل عام منذ 30 عاماً: "لم أكتشف إلا قبل خمس سنوات أن لصوتي قوة، مثل أي صوت آخر، وأن لدي الفرصة للتحدث والتعبير عما يحدث في أماكن كثيرة وما يحدث لي".

وأوضحت ياليتزا أن وسائل الإعلام تلعب دوراً أساسياً في هذا النوع من الاكتشاف لأنها توسع آفاق الناس ويمكنها تضخيم تلك الأصوات، خاصة عندما تتحدث إليهم بلغتهم الأم.

وقال: "في حالة المجتمعات الأصلية، توجد محطات إذاعية مجتمعية تقدم لنا المعلومات بلغاتنا الأصلية ، مما يسمح لنا برؤية ما يحدث أبعد مما تراه أعيننا".

لكن هذه الوسائل تتجاوز ذلك وتمثل العديد من الفرص.

الفرصة للحلم

وأشارت إلى أن "محطات الإذاعة المجتمعية تنقل المعلومات إلى أماكن مختلفة مما يسمح لنا بأن نحلم، وأن نناضل من أجل ما نريده، ومن أجل ما لا نعرف في كثير من الأحيان أننا قادرون على فعله"، مستذكرة أنها بفضل هذه الوسائل الإعلامية علمت بوجود حق الدفاع عن النفس في المكسيك، وهو حق تجهله الكثير من النساء ويمكن أن يؤدي إلى سجنهن ظلماً.

"لطالما تساءلت ، ماذا لو سُمح لنا بإنشاء المزيد من محطات الإذاعة المجتمعية حتى تصل هذه الرسائل إلى أماكن عديدة بلغات متعددة، وحتى يعرف المزيد من الناس، أينما كانوا، أن هناك قوانين تحمينا، وأن هناك حقوقًا نجهلها؟"

وفي رأيه، فإن ذلك من شأنه أن يغير المشهد بشكل كبير لأنه سيكون هناك المزيد من الفرص والتنوع، فضلا عن الاحترام.

وأضاف: "سنحظى بالاحترام الذي نطالب به من بقية المجتمع، والذي غالباً ما نتجاهله حتى تجاه أنفسنا. سيكون تغييراً جذرياً لو طُلب حرية التعبير بلغات عديدة".

اللغة هي أداتنا

أكدت سفيرة اليونسكو على الدور الأساسي للغات الأصلية ووسائل الإعلام التي تستخدمها تلك اللغات. وترى أن اللغة قوة عظيمة.

" صوتنا هو قوتنا، إنه سلاح عظيم نمتلكه . وكل لغة من اللغات الموجودة في المجتمعات الأصلية هي كذلك، إنها أداتنا، إنها سلاحنا الذي يمكننا من خلاله التنقل حول العالم."

وتؤكد أن هذه الحركات لا تتعلق بتعلم المجتمعات الأصلية من بقية المجتمع .

لا! إنها عملية تبادل يتعلم فيها باقي أفراد المجتمع، الذين لا يتحدثون هذه اللغات، من هذه المجتمعات، ونتعلم نحن أيضاً كيفية التعامل مع العديد من الأمور. هذا هو جوهر الأمر: تبادل بين المتحدثين وغير المتحدثين . من الضروري الحفاظ على هذه المساحات التي يمكننا فيها تبادل كل هذه المعلومات.

الإبادة الجماعية غير المقصودة

حذرت ياليتزا في تأملاتها من سوء استخدام المعلومات والتحيزات المتعلقة بها ، مسلطة الضوء على مدى سهولة انتشار المعلومات المضللة على وسائل التواصل الاجتماعي.

"غالباً ما تقع في مجتمعات السكان الأصليين هجمات وإبادات جماعية لا يعرف عنها إلا أفراد تلك المجتمعات، وعندما تغادر، يبدو كل شيء على ما يرام، وكأن شيئاً لم يحدث، وتستغرب أن الأخبار لم تصل إلى أماكن أخرى رغم فداحة المشكلة. إن الحديث عن الإبادات الجماعية في مجتمعات السكان الأصليين موضوع حساس للغاية، ومن المحزن أن يبقى هذا الأمر مجهولاً في كثير من الأحيان خارج هذه المجتمعات أو حتى في محيطها."

لذا، تعتقد الممثلة أن وسائل الإعلام الناطقة بلغات السكان الأصليين يجب أن يكون لها روابط خارجية لنشر ما يحدث في المجتمعات التي تتحدث هذه اللغات. ولا ينبغي أن يقتصر هذا التواصل على جلب المعلومات من الخارج فحسب، بل يجب أن يكون متبادلاً.

العنصرية والتمييز واللغات الأصلية

بعد مشاركتها في فعالية اليوم العالمي لحرية الصحافة، تحدثت ياليتزا أباريسيو مع فريق الأمم المتحدة لوسائل التواصل الاجتماعي حول المعدل المقلق لاختفاء لغات السكان الأصليين، والذي تقدره اليونسكو بواحدة كل أسبوعين، وتعزوه إلى العنصرية والتمييز.

"نعتقد أننا نستطيع التقدم بنسيان هذه اللغات أو إنكارها، بينما في الواقع، مجرد التحدث بها يُعد إنجازًا عظيمًا. لقد شكلت الأحكام المسبقة التي نحملها عائقًا كبيرًا، ودفعتنا إلى إنكار هويتنا . هذه المفاهيم الخاطئة تجعلنا نعتقد أن الانتماء إلى مجتمع من السكان الأصليين، والتحدث بلغة من لغاتهم، وامتلاك سمات مميزة لهم، يعني امتلاك صفات أقل. في كثير من الأحيان، يُنظر إلينا على أننا جاهلون، في حين أن الكثيرين من أبناء مجتمعات السكان الأصليين متعلمون، ولديهم القدرة على التحدث؛ الفرق يكمن في أننا لم نُمنح الفرصة"، هكذا أكدت.

لمنع اللغات الأصلية من الاستمرار في الاندثار، يجب على متحدثيها استعادتها وتعزيز استخدامها بين الأجيال الجديدة.

"ما يمكننا فعله هو نقل الفخر الذي يأتي مع التحدث بلغة أخرى ، لأنه يعني امتلاك القدرة، مثل التحدث بأي لغة أخرى، على التواصل بلغات متعددة."

وبالمثل، يجب علينا العمل على ضمان فهم بقية المجتمع لقيمة هذه اللغات. وتقول ياليتزا إن المفتاح ليس الصمت، بل التحدث علنًا عن أهمية مجتمعات السكان الأصليين.

الأبواب مفتوحة

ويضيف أن السكان الأصليين يفعلون ذلك، وهم يمضون قدمًا على الرغم من تعرضهم للانتقاد والحكم عليهم، وحقيقة الحديث عنهم هي مثال على ذلك، ويعزز هذه الحجة من خلال الإشارة إلى أنه على الرغم من الحاجة إلى مزيد من التنوع، إلا أنه يوجد حاليًا يوجد بالفعل العديد من المطربين الذين يعبرون عن فنهم بلغات مختلفة، ويحدث نفس الشيء في المجالات الثقافية الأخرى.

قبل سنوات، عندما بدأ الناس يتحدثون عن فرصة التحدث بلغة [أصلية] في فيلم، كان الأمر غريبًا، لكن اليوم، عندما تراها على الشاشة، أو في القصائد، أو تسمعها، فالأمر مختلف. تتولد الرغبة في تعلمها لدى الأجيال الجديدة . ليس فقط للتحدث بها، بل أيضًا لكتابتها، لأنهم يدركون أنها باب آخر للعمل. على عكس الماضي، عندما كانوا يقولون لك: "لا تتحدث لغةً ما، لأنها ستصعب عليك التحدث - في حالتي، على سبيل المثال، الإسبانية - ولن يرغبوا في توظيفك". الآن، فُتحت أبواب أكثر.

مصدر