Yalitza Aparicio, actrice mexicaine d'origine mixtèque et ambassadrice de bonne volonté de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), attache une grande importance à la liberté d'expression et regrette que pour beaucoup, il faille beaucoup de temps pour en prendre conscience.
« Ce n’est qu’il y a cinq ans que j’ai découvert que ma voix avait du pouvoir, comme celle de tout le monde, et que j’avais la possibilité de m’exprimer et de communiquer ce qui se passait dans de nombreux endroits et ce qui m’arrivait », a-t-elle déclaré lors d’un événement au siège des Nations Unies à New York à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse , célébrée chaque 3 mai depuis 30 ans.
Yalitza a expliqué que les médias jouent un rôle fondamental dans ce type de découverte car ils élargissent les horizons des gens et peuvent amplifier ces voix, surtout lorsqu'ils s'adressent à eux dans leur propre langue.
« Dans le cas des communautés autochtones, il existe des stations de radio communautaires qui nous apportent des informations dans nos langues maternelles , nous permettant de voir ce qui se passe au-delà de ce que nos yeux peuvent voir », a-t-il déclaré.
Mais ces moyens vont plus loin et représentent de nombreuses opportunités.
L'occasion de rêver
« Les radios communautaires diffusent des informations dans différents endroits, ce qui nous permet de rêver, de lutter pour ce que nous voulons et pour ce que nous ne savons souvent pas pouvoir faire », a-t-elle souligné, rappelant que c'est grâce à ces médias qu'elle a appris l'existence de l'autodéfense au Mexique, une garantie dont beaucoup de femmes ignorent l'existence et qui peut conduire à leur emprisonnement injuste.
« Je me suis toujours demandé : et si l’on nous autorisait à avoir davantage de stations de radio communautaires afin que ces messages puissent atteindre de nombreux endroits dans de nombreuses langues et que davantage de personnes, où qu’elles soient, puissent savoir qu’il existe des lois qui nous protègent, qu’il existe des droits dont nous ignorons l’existence ? »
Selon lui, cela changerait énormément le paysage car il y aurait plus d’opportunités, de diversité et de respect.
« Nous aurions un respect que nous exigeons du reste de la société, mais que nous ne nous accordons même pas souvent à nous-mêmes. Ce serait un changement considérable si la liberté d'expression était exigée dans de nombreuses langues », a-t-il déclaré.
La langue est notre outil
L'ambassadrice de l'UNESCO a souligné le rôle essentiel des langues autochtones et des médias véhiculés par ces langues. Pour elle, le langage est un outil très puissant.
« Notre voix est notre force, c'est une arme formidable que nous possédons . Et chacune des langues qui existent dans les communautés autochtones est cela, c'est notre outil, c'est notre arme pour pouvoir voyager à travers le monde. »
Et dans ces mouvements, il ne s'agit pas que les communautés autochtones apprennent du reste de la société, souligne-t-elle.
« Non ! C’est un échange où le reste de la société, qui ne parle pas ces langues, apprend de ces communautés, et où nous apprenons à nous débrouiller face à bien des situations. C’est exactement ça : un échange entre locuteurs et non-locuteurs . Il est essentiel de préserver ces espaces où nous pouvons partager toutes ces informations. »
Production radiophonique pour la communauté indigène zapotèque d'Oaxaca, Mexique.
Génocides involontaires
Dans ses réflexions, Yalitza a mis en garde contre le mésusage et les biais de l'information , soulignant la facilité avec laquelle la désinformation peut se propager sur les réseaux sociaux.
« Souvent, dans les communautés autochtones, il y a des attaques, des génocides, qui ne sont connus que de ces communautés. Quand on part, tout semble normal, rien ne s'est passé, et on s'étonne que l'information n'ait pas atteint d'autres endroits alors que c'est un problème si grave. Parler de génocides dans les communautés autochtones est un sujet très délicat, et le fait qu'il soit souvent méconnu à l'extérieur, voire même à proximité de ces communautés, est triste. »
L'actrice estime donc que les médias en langues autochtones devraient établir des liens externes afin de faire connaître l'actualité des communautés qui les parlent. Cette connexion ne devrait pas se limiter à la simple diffusion d'informations extérieures ; elle devrait être réciproque.
Racisme, discrimination et langues autochtones
Après avoir participé à l'événement de la Journée mondiale de la liberté de la presse, Yalitza Aparicio s'est entretenue avec l'équipe des médias sociaux de l'ONU au sujet du taux alarmant de disparition des langues autochtones, que l'UNESCO estime à une toutes les deux semaines, l'attribuant au racisme et à la discrimination.
« Nous croyons qu’en oubliant ou en reniant ces langues, nous pouvons progresser, alors qu’en réalité, les parler est déjà un grand accomplissement. Nos préjugés constituent un obstacle majeur. Ils nous ont conduits à renier notre identité . Ces idées fausses nous font croire qu’appartenir à une communauté autochtone, parler une langue autochtone, avoir des traits autochtones, signifie avoir moins de qualités. Bien souvent, on nous traite d’ignorants, alors que de nombreuses personnes issues des communautés autochtones sont instruites, compétentes et savent parler ; la différence, c’est que nous n’en avons pas eu l’occasion », a-t-elle souligné.
Pour empêcher que les langues autochtones ne continuent de disparaître, leurs locuteurs doivent se les réapproprier et promouvoir leur usage auprès des nouvelles générations.
« Ce que nous pouvons faire, c'est transmettre la fierté qui accompagne le fait de parler une autre langue , car cela revient à avoir la capacité, comme pour toute autre langue, de pouvoir communiquer dans plusieurs langues. »
De même, nous devons œuvrer pour que le reste de la société comprenne la valeur de ces langues. L’essentiel, selon Yalitza, est de ne pas rester silencieux, mais de faire entendre sa voix sur l’importance des communautés autochtones.
portes ouvertes
Et les peuples indigènes le font, ils avancent malgré les critiques et les jugements, le fait qu'on parle d'eux en est un exemple, ajoute-t-il, et il renforce cet argument en indiquant que, même s'il faut plus de diversité, il existe actuellement il y a déjà de nombreux chanteurs qui expriment leur art dans différentes langues, et la même chose se produit dans d'autres zones culturelles.
« Il y a quelques années, quand on a commencé à parler de la possibilité de parler une langue [autochtone] dans un film, c'était étrange. Mais aujourd'hui, quand on les voit à l'écran, dans les poèmes, quand on les entend, c'est différent. Le désir de les apprendre naît chez les nouvelles générations . Non seulement de les parler, mais aussi de les écrire, car elles comprennent que c'est une porte d'entrée vers l'emploi. Contrairement à avant, où l'on vous disait : « Ne parlez pas de langue, sinon vous aurez du mal à vous exprimer – dans mon cas, par exemple, l'espagnol – et on ne voudra pas vous embaucher. » Maintenant, les opportunités se multiplient. »