Yalitza Aparicio, attrice messicana di origini mixteche e ambasciatrice di buona volontà dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO), apprezza l'importanza della libertà di espressione e si rammarica che per molte persone ci voglia molto tempo prima che ne vengano a conoscenza.
«Ho scoperto solo cinque anni fa che la mia voce aveva potere, come quella di tutti gli altri, e che avevo l'opportunità di parlare e comunicare ciò che stava accadendo in molti luoghi e ciò che stava accadendo a me», ha affermato durante un evento presso la sede delle Nazioni Unite a New York in occasione della Giornata mondiale della libertà di stampa , che si celebra ogni 3 maggio da 30 anni.
Yalitza ha spiegato che i media svolgono un ruolo fondamentale in questo tipo di scoperta perché ampliano gli orizzonti delle persone e possono amplificare quelle voci, soprattutto quando si rivolgono a loro nella loro lingua.
"Nel caso delle comunità indigene, esistono stazioni radio comunitarie che ci forniscono informazioni nelle nostre lingue native , permettendoci di vedere cosa sta succedendo al di là di ciò che i nostri occhi possono vedere", ha affermato.
Ma questi strumenti vanno oltre e rappresentano molte opportunità.
L'opportunità di sognare
«Le radio comunitarie diffondono informazioni in luoghi diversi, permettendoci di sognare, di lottare per ciò che vogliamo e per ciò che spesso non sappiamo di poter fare», ha sottolineato, ricordando che è stato grazie a questi mezzi di comunicazione che ha scoperto l'esistenza dell'autodifesa in Messico, una garanzia di cui molte donne non sono a conoscenza e che può portarle a essere ingiustamente incarcerate.
"Mi sono sempre chiesto : e se ci fosse permesso di avere più stazioni radio comunitarie, in modo che questi messaggi potessero raggiungere molti luoghi in molte lingue e più persone, ovunque si trovino, potessero sapere che esistono leggi che ci proteggono, che esistono diritti di cui non siamo a conoscenza?"
Secondo lui, ciò cambierebbe enormemente il panorama perché ci sarebbero più opportunità e diversità, oltre che rispetto.
«Avremmo quel rispetto che pretendiamo dal resto della società, ma che spesso non mostriamo nemmeno verso noi stessi. Sarebbe un cambiamento enorme se la libertà di espressione venisse rivendicata in molte lingue», ha affermato.
La lingua è il nostro strumento
L'ambasciatrice dell'UNESCO ha sottolineato il ruolo essenziale delle lingue indigene e dei media che le diffondono. Per lei, il linguaggio è uno strumento potentissimo.
“ La nostra voce è il nostro potere, è una grande arma che possediamo . E ognuna delle lingue che esistono nelle comunità indigene è proprio questo: è il nostro strumento, la nostra arma per poterci muovere nel mondo.”
E in questi movimenti, sottolinea , non si tratta di comunità indigene che imparano dal resto della società .
“No! È uno scambio in cui il resto della società, che non parla queste lingue, impara da queste comunità, e noi impariamo ad affrontare molte cose. È proprio questo: uno scambio tra parlanti e non parlanti . È fondamentale mantenere questi spazi in cui possiamo condividere tutte queste informazioni.”
Produzione radiofonica per la comunità indigena zapoteca di Oaxaca, Messico.
Genocidi involontari
Nelle sue riflessioni, Yalitza ha messo in guardia contro l'uso improprio e i pregiudizi nell'informazione , sottolineando la facilità con cui la disinformazione può diffondersi sui social media.
«Spesso, nelle comunità indigene si verificano attacchi, genocidi, di cui si conosce solo l'interno, e quando si va via, tutto sembra a posto, non è successo niente, e ci si stupisce che la notizia non sia giunta altrove, nonostante si tratti di un problema così grave. Parlare di genocidi nelle comunità indigene è un argomento molto delicato, ed è triste constatare che spesso rimanga sconosciuto al di fuori di esse, o addirittura nelle loro immediate vicinanze.»
Pertanto, l'attrice ritiene che i media che trasmettono in lingue indigene dovrebbero avere collegamenti esterni per dare risalto a ciò che accade nelle comunità che le parlano. Il collegamento non dovrebbe limitarsi a importare informazioni dall'esterno, ma dovrebbe funzionare in entrambe le direzioni.
Razzismo, discriminazione e lingue indigene
Dopo aver partecipato all'evento per la Giornata mondiale della libertà di stampa, Yalitza Aparicio ha parlato con il team social media delle Nazioni Unite del preoccupante tasso di scomparsa delle lingue indigene, che l'UNESCO stima essere di una ogni due settimane, attribuendolo al razzismo e alla discriminazione.
«Crediamo che dimenticando o negando queste lingue possiamo progredire, quando in realtà, anche solo parlarle è un grande traguardo. I pregiudizi che nutriamo sono stati un enorme ostacolo. Ci hanno portato a rinnegare chi siamo . Questi preconcetti ci fanno credere che appartenere a una comunità indigena, parlare una lingua indigena, avere tratti somatici indigeni, significhi avere meno qualità. In molti casi, si viene trattati come ignoranti, quando moltissime persone delle comunità indigene sono istruite, capaci, sanno parlare; la differenza è che a noi non è stata data l'opportunità», ha sottolineato.
Per impedire che le lingue indigene continuino a estinguersi, i loro parlanti devono recuperarle e promuoverne l'uso tra le nuove generazioni.
"Quello che possiamo fare è trasmettere l'orgoglio che deriva dal parlare un'altra lingua , perché significa avere la capacità, come per qualsiasi altra lingua, di poter comunicare in più lingue."
Allo stesso modo, dobbiamo impegnarci affinché il resto della società comprenda il valore di queste lingue. La chiave, afferma Yalitza, non è rimanere in silenzio, ma far sentire la propria voce sull'importanza delle comunità indigene.
porte aperte
E i popoli indigeni lo stanno facendo, vanno avanti nonostante siano criticati e giudicati, il fatto che si parli di loro ne è un esempio, aggiunge, e rafforza questa argomentazione indicando che, sebbene sia necessaria più diversità, attualmente non esistono Sono già molti i cantanti che esprimono la loro arte in lingue diverse, e la stessa cosa avviene in altri ambiti culturali.
«Anni fa, quando si cominciava a parlare dell'opportunità di parlare una lingua [indigena] in un film, era strano, ma oggi, quando le vedi sullo schermo, quando le vedi nelle poesie, quando le senti, è diverso. Nelle nuove generazioni nasce il desiderio di impararle . Non solo di parlarle, ma anche di scriverle, perché si rendono conto che è un'ulteriore porta d'accesso al mondo del lavoro. A differenza di anni fa, quando ti dicevano: "Non parlare una lingua perché poi avrai difficoltà a parlare – nel mio caso, ad esempio, lo spagnolo – e non ti assumeranno". Ora, si sono aperte più porte.»