Ялица Апарисио, мексиканская актриса миштецкого происхождения и посол доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), высоко ценит важность свободы выражения мнений и сожалеет, что многим людям требуется много времени, чтобы узнать о ее существовании.
«Лишь пять лет назад я поняла, что мой голос, как и у всех остальных, имеет силу, и что у меня есть возможность говорить и рассказывать о том, что происходит во многих местах и что происходит со мной», — сказала она на мероприятии в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке по случаю Всемирного дня свободы прессы , который отмечается 3 мая уже 30 лет.
Ялица объяснила, что средства массовой информации играют фундаментальную роль в подобных открытиях, поскольку они расширяют кругозор людей и могут усилить их голоса, особенно когда обращаются к ним на их родном языке.
«В случае с коренными общинами существуют общинные радиостанции, которые предоставляют нам информацию на наших родных языках , позволяя нам видеть то, что происходит за пределами того, что мы можем увидеть своими глазами», — сказал он.
Но эти средства идут дальше и открывают множество возможностей.
Возможность мечтать
«Общественные радиостанции доносят информацию до разных мест, что позволяет нам мечтать, бороться за то, чего мы хотим, и за то, о чём мы часто даже не подозреваем, что можем сделать», — отметила она, вспоминая, что именно благодаря этим СМИ она узнала о существовании самообороны в Мексике, гарантии, о которой многие женщины не знают и которая может привести к их несправедливому заключению в тюрьму.
«Я всегда задавался вопросом : что если бы нам разрешили иметь больше общественных радиостанций, чтобы эти сообщения могли достигать многих мест на многих языках, и чтобы больше людей, где бы они ни находились, знали о законах, которые нас защищают, о правах, о которых мы не знаем?»
По его мнению, это сильно изменило бы ситуацию, поскольку появилось бы больше возможностей и разнообразия, а также уважения.
«Мы бы требовали уважения от остального общества, но зачастую даже не проявляем его по отношению к самим себе. Это стало бы огромным изменением, если бы свобода выражения мнений была обеспечена на многих языках», — заявил он.
Язык – наш инструмент
Посол ЮНЕСКО подчеркнула важнейшую роль языков коренных народов и средств массовой информации, использующих эти языки. По ее мнению, язык обладает огромной силой.
« Наш голос — это наша сила, это наше мощное оружие . И каждый из языков, существующих в коренных общинах, — это наш инструмент, наше оружие, позволяющее нам перемещаться по всему миру».
И в этих движениях речь идет не о том, чтобы коренные общины учились у остального общества, подчеркивает она.
«Нет! Это обмен, в котором остальная часть общества, не говорящая на этих языках, учится у этих сообществ, а мы учимся справляться со многими вещами. Именно в этом и заключается суть: обмен между носителями языка и теми, кто на нем не говорит . Крайне важно поддерживать эти пространства, где мы можем делиться всей этой информацией».
Радиопродукция для коренной общины сапотеков Оахаки, Мексика.
Непреднамеренные геноциды
В своих размышлениях Ялица предостерегла от злоупотребления информацией и ее искажения , подчеркнув, как легко дезинформация может распространяться в социальных сетях.
«Часто в коренных общинах происходят нападения и геноциды, о которых известно только внутри этих общин, и когда вы уезжаете, всё кажется в порядке, ничего не случилось, и вы удивляетесь, почему новости не дошли до других мест, хотя это такая большая проблема. Разговор о геноциде в коренных общинах — очень деликатная тема, и тот факт, что о ней часто ничего не известно за пределами или даже вокруг них, очень печальен».
Поэтому актриса считает, что СМИ, говорящие на языках коренных народов, должны иметь внешние связи для освещения событий в общинах, говорящих на этих языках. Связь не должна ограничиваться получением информации извне; она должна работать в обе стороны.
Расизм, дискриминация и языки коренных народов
После участия в мероприятии, посвященном Всемирному дню свободы прессы, Ялица Апарисио поговорила с группой ООН по социальным сетям о тревожной скорости исчезновения языков коренных народов, которая, по оценкам ЮНЕСКО, составляет один язык каждые две недели, и связывает это с расизмом и дискриминацией.
«Мы считаем, что, забывая или отрицая эти языки, мы можем добиться прогресса, хотя на самом деле даже простое владение ими уже является большим достижением. Наши предрассудки стали огромным препятствием. Они заставили нас отрицать, кто мы есть . Эти заблуждения заставляют нас верить, что принадлежность к коренному сообществу, владение языком коренных народов, наличие черт, характерных для коренных народов, означает наличие меньших качеств. Во многих случаях к вам относятся как к невежественным, хотя многие, многие люди из коренных общин образованы, обладают способностями, умеют говорить; разница лишь в том, что нам не дали такой возможности», — подчеркнула она.
Чтобы предотвратить дальнейшее вымирание языков коренных народов, их носители должны возродить их и способствовать их использованию среди новых поколений.
«Мы можем передать чувство гордости, которое возникает, когда человек говорит на другом языке , потому что это, как и знание любого другого языка, дает возможность общаться на нескольких языках».
Аналогичным образом, мы должны работать над тем, чтобы остальная часть общества понимала ценность этих языков. Ключ, по словам Ялицы, заключается не в том, чтобы молчать, а в том, чтобы говорить о важности коренных общин.
двери открыты
И коренные народы делают это, они движутся вперед, несмотря на критику и осуждение, тот факт, что о них говорят, является примером этого, добавляет он и подкрепляет этот аргумент, указывая, что, хотя необходимо больше разнообразия, в настоящее время существует уже много певцов, которые выражают свое искусство на разных языках, и то же самое происходит и в других культурных областях.
«Много лет назад, когда люди начали говорить о возможности говорить на языке коренных народов в фильме, это было странно, но сегодня, когда вы видите их на экране, видите их в стихах, слышите их, это совсем другое дело. Желание выучить их зарождается в новых поколениях . Не только говорить на них, но и писать на них, потому что они понимают, что это еще одна дверь к трудоустройству. В отличие от прошлых лет, когда вам говорили: «Не говорите на каком-либо языке, потому что тогда вам будет трудно говорить — в моем случае, например, на испанском, — и вас не захотят нанимать». Теперь открылось больше возможностей».