La siguiente es una transcripción casi literal de la sesión informativa del mediodía de hoy a cargo de Stéphane Dujarric, Portavoz del Secretario General.
Todo bien. Buenas tardes a todos. Perdón por el retraso. Con suerte, mañana volveremos todos al edificio.
** Myanmar
Creo que, como todos han estado siguiendo, esta mañana el Consejo de Seguridad celebró consultas a puerta cerrada sobre Myanmar. En su exposición informativa a los miembros del Consejo, la Enviada Especial del Secretario General, Christine Schraner Burgener, condenó enérgicamente las recientes medidas adoptadas por los militares. Instó a los miembros del Consejo a enviar colectivamente una señal clara en apoyo de la democracia en Myanmar. El Enviado Especial dijo que, dado el aparente compromiso de los militares de salvaguardar el estado de derecho después de las elecciones del 8 de noviembre de 2020, este giro de los acontecimientos fue sorprendente e impactante. Dijo que había estado en contacto con el liderazgo militar tan recientemente como un día antes de la toma de posesión. Dijeron que se había mantenido comunicación con el Gobierno y la Comisión Electoral Sindical. El Enviado Especial también pidió la liberación inmediata del Consejero de Estado Daw Aung San Suu Kyi, el Presidente U Win Myint y decenas de líderes políticos, familiares y activistas que han sido detenidos. Reiteró que se trata de un duro golpe para las reformas democráticas en Myanmar. La Sra. Schraner Burgener dijo que la declaración de la Declaración de Emergencia y el arresto de líderes civiles son inconstitucionales e ilegales. Será crucial para todos abstenerse de la violencia, respetando plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, dijo, y enfatizó que no podemos permitir un retroceso total desde que Myanmar se abrió en 2011.
** Sudán
En cuanto a Sudán, el jefe de la nueva Misión Integrada de Asistencia Transitoria de las Naciones Unidas en Sudán (UNITAMS) ha llegado al país. El Representante Especial del Secretario General, Volker Perthes, dijo que esperaba trabajar con las autoridades de transición y el pueblo de Sudán. Agregó que dedicará su energía a apoyar a Sudán para lograr sus objetivos de transformación democrática, paz y recuperación económica.
** Sudán del Sur
Y en Sudán del Sur, tanto el Asesor Especial para la Prevención del Genocidio como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) acogieron hoy la decisión del Gobierno de establecer instituciones de justicia de transición. La Asesora Especial, Alice Wairimu Nderitu, dijo que este es un paso crucial para establecer la rendición de cuentas por violaciones graves de derechos humanos. Muchos de estos pueden constituir crímenes atroces que tuvieron lugar desde que comenzó el conflicto en diciembre de 2013. La decisión del Gobierno también incluye la creación del Tribunal Híbrido de la Unión Africana para Sudán del Sur. Por su parte, el ACNUDH dijo que, durante muchos años, las víctimas de violaciones de derechos humanos extremadamente graves han esperado la implementación de estos mecanismos clave de justicia, verdad y reparación. Más información en línea.
** Malí
Hoy, la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí (MINUSMA) dijo que se documentaron cerca de 500 violaciones y abusos de derechos humanos entre junio y septiembre del año pasado. Estas violaciones han provocado la muerte de 176 personas, incluidos 13 niños y 8 mujeres. Los datos presentados en este nuevo informe sobre derechos humanos muestran una disminución del 23% en comparación con el período anterior. La situación de los derechos humanos también se vio afectada por violaciones imputables a las fuerzas de seguridad y defensa de Malí, así como a las fuerzas internacionales en el contexto de las operaciones militares y la lucha contra el terrorismo que tienen lugar en las regiones central y norte. Cerca de 200 de las violaciones documentadas son atribuibles a las fuerzas de seguridad y defensa de Malí; 7 a la fuerza conjunta del Grupo de los Cinco para el Sahel (G5 Sahel).
** Irak
Pasando al Iraq, solo quiero señalar que la Representante Especial del Secretario General en Iraq, Jeanine Hennis-Plasschaert, visitó Teherán el 31 de enero y el 1 de febrero, donde mantuvo conversaciones con funcionarios iraníes sobre cuestiones regionales como parte de los esfuerzos para apoyar la estabilidad en Irak. Ha visitado varios países de la región, incluido Irán, anteriormente. Esto es parte de sus esfuerzos para promover el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Irak (UNAMI) en virtud de la resolución 2522 (2020) del Consejo de Seguridad, que incluye la facilitación del diálogo y la cooperación regionales.
** Madagascar
Una actualización rápida de Madagascar, donde nuestros colegas están haciendo para abordar la pandemia. El equipo de la ONU allí, dirigido por el Coordinador Residente Issa Sanogo, continúa apoyando los esfuerzos nacionales. El equipo se centra en proteger a los niños y las familias vulnerables. La ONU proporcionó $ 1.5 millones para la atención primaria de salud, beneficiando a 1 millón de niños menores de cinco años. Más de 600.000 niños recibieron folletos de autoaprendizaje como parte del programa de regreso a la escuela. Mientras tanto, se han desinfectado más de 100.000 aulas. En el frente de la protección social, el equipo de la ONU proporcionó efectivo a más de 400.000 familias para ayudar a amortiguar el impacto económico de la pandemia. Además, entregamos 40 cisternas como parte de los esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable y mejorar las condiciones de higiene. Se ha llegado a unas 800.000 personas de las zonas más afectadas por COVID-19 en cinco ciudades.
** Fiyi
Una actualización humanitaria rápida de Fiji, donde nuestros colegas nos dicen que el ciclón tropical Ana tocó tierra en la nación insular hace dos días. En apoyo de los esfuerzos de respuesta dirigidos por el Gobierno, se desplegaron 39 equipos de evaluación apoyados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en las zonas afectadas para comenzar a recopilar más información sobre el impacto del ciclón. Hasta el momento no se ha presentado ninguna solicitud de asistencia internacional. Por supuesto, estamos listos para seguir brindando apoyo con la respuesta humanitaria.
** Niños en movimiento
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Unión Europea anunciaron hoy el lanzamiento de un programa conjunto para proteger a los niños en movimiento en América Central, México y África del Sur. El programa de 30 meses, que ha recibido $ 8,4 millones de la Unión Europea, se implementará en cuatro [países] en dos regiones. El UNICEF y el ACNUR trabajarán conjuntamente con los gobiernos nacionales y las organizaciones de la sociedad civil en esas áreas para asegurar que los niños estén protegidos y brindar opciones de cuidado alternativas a la detención de inmigrantes.
** Trata de niños
Un nuevo informe publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) dice que el número de niños entre las víctimas de trata detectadas se ha triplicado en los últimos 15 años. Durante este mismo período, el número de niños víctimas se ha multiplicado por cinco. Las niñas son tratadas principalmente con fines de explotación sexual, mientras que los niños son utilizados para trabajos forzados. En 2018, según la ONUDD, 148 países detectaron y denunciaron alrededor de 50.000 víctimas de trata de personas. Sin embargo, dada la naturaleza oculta de este delito, se espera que el número real de víctimas de trata sea mucho mayor. El informe también dijo que es probable que la recesión inducida por COVID-19 exponga a más personas al riesgo de trata. Más información en línea.
** Pesca
Un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en Roma dice que la pesca y la acuicultura mundiales se han visto muy afectadas por la pandemia. Estos podrían enfrentar más interrupciones este año ya que los bloqueos afectan la oferta y la demanda. El impacto ha sido significativo en los países en desarrollo, especialmente aquellos con grandes sectores informales. Más información en línea.
** Capitán Tom
Creo que también escuchó la triste noticia que supimos hace poco sobre el fallecimiento de Sir Capitán Thomas Moore. En nombre del Secretario General, quería expresar nuestro más sentido pésame a la familia del difunto Capitán Thomas Moore. Durante esta pandemia, su abnegación, compasión y determinación de ayudar a los demás fue una inspiración para la gente en todas partes y seguirá siéndolo. Como recordará, el Secretario General habló con el Capitán Tom el 30 de abril de 2020 para desearle un feliz cumpleaños número 100 y felicitarlo por su campaña récord en el Reino Unido para recaudar fondos para la atención de COVID.
** Cuadro de honor
Por último, quiero dar las gracias a nuestros amigos de Manama en Bahréin, ya que se convierten en el vigésimo sexto país en unirse al Cuadro de Honor. Todo bien. Pasemos a la parte más interactiva de este diálogo y veamos quién está interesado en conversar con nosotros. Edie? Todo bien. Vayamos a James, y luego a Edie, conseguiremos su mojo …
** Preguntas y respuestas
Corresponsal : Espero que me esté escuchando bien, Steph.
Portavoz : Sí, lo soy.
Corresponsal : Tengo algunos problemas de WiFi, pero eso es porque estoy usando UN WiFi. Entonces…
Portavoz : Oh, James.
Pregunta : De todos modos, si pudiera preguntar más sobre Myanmar … entonces, hemos visto la declaración que la Enviada Especial dio al Consejo de Seguridad, pero parecía haber dado información nueva que más tarde en la reunión del Consejo de Seguridad sobre lo que la ONU o lo que había aprendido sobre Aung San Suu Kyi. ¿Podría contarnos acerca de la información de que ahora ha sido liberada de la detención, todavía está detenida en … en su casa bajo arresto domiciliario?
Portavoz : Bueno, esos son los informes que hemos visto, pero creo que ya sea de detención o arresto domiciliario, los resultados siguen siendo los mismos, y ella y los demás deben ser liberados.
Pregunta : ¿Estoy mejor ahora, Steph?
Portavoz : Edie, siempre eres buena, pero ahora estás mejor.
Corresponsal : Bueno, al menos …
Corresponsal : Steph, Steph, lo siento. Volví a romper con el WiFi de la ONU. Supongo que respondiste a mi … porque cuando te escuché, tu respuesta a mi pregunta fue … entonces Edie estaba hablando. ¿Respondiste limpiamente a mi pregunta? Porque lo necesito para la televisión.
Portavoz : Sí, lo hice.
Pregunta : Steph, el mío también es un seguimiento de Myanmar. ¿Qué contacto ha tenido el Secretario General con alguien en Myanmar, además del SRSG [Representante Especial del Secretario General]? ¿Está en Myanmar o está fuera del país? Y si está fuera del país, ¿va a… intentando regresar?
Portavoz : El enviado especial se encuentra actualmente en Europa. Dos retos para viajar. Primero está, obviamente, la situación política, más COVID-19, así que no tengo conocimiento de ningún plan para que ella viaje. Sé que ha estado tratando de criar a sus interlocutores habituales en el país. Hasta donde yo sé, eso no ha tenido un 100% de éxito. También ha hablado con otras personas fuera del país, pero las comunicaciones siguen siendo un gran desafío.
Pregunta : Y el Secretario General, ¿ha tratado de hablar con algún funcionario de alto rango en China, por ejemplo, si no ha podido hablar con nadie en el propio Myanmar?
Portavoz : No, no ha habido un contacto exitoso con nadie en Myanmar, y él está hablando con otros interlocutores sobre el tema. Todo bien. Abdelhamid?
Pregunta : Gracias, Steph, por la sesión informativa del 27 de enero, muchos oradores sobre Palestina, Palestina [inaudible]. Muchos oradores mencionaron que los israelíes están impidiendo que la vacuna llegue a los palestinos y le piden a Israel que coopere. Ahora, la OMS [Organización Mundial de la Salud], creo, está recogiendo los pedazos y enviando algunas vacunas a los palestinos, pero mi pregunta es que … estoy leyendo de Haaretz , y dijo que el 1 de febrero, la policía israelí multó solo a árabes pasajeros por no usar cinturones de seguridad en autobuses públicos. Los pasajeros dicen que el oficial dice que realizar la inspección fue deliberadamente discriminatorio y no [inaudible]. Si eso no es apartheid, ¿qué es apartheid?
Portavoz : Abdelhamid, estás rompiendo. Estabas leyendo un pasaje largo. Solo si tienes una pregunta directa, deja …
Pregunta : Está bien. Brevemente … brevemente, la policía israelí está citando a los pasajeros árabes solo si no están usando el cinturón de seguridad en los autobuses, saltando a los pasajeros judíos. Eso es lo que escribió Haaretz . Si eso no es apartheid, ¿qué es el apartheid, Stéphane?
Portavoz : No, eso … no he visto el artículo. Creo que … alguien tiene hijos en el fondo. Me distrae un poco. No he visto el artículo, y creo que hemos … Puedo verlo, pero hemos expresado nuestra preocupación varias veces sobre la situación en el Territorio Palestino Ocupado. Toby?
Pregunta : Hola. Muchas gracias, Stéphane. Solo dos preguntas para usted, una vez más sobre Myanmar. Dado que la comunicación con el país en sí es casi imposible, me pregunto si ha habido algún contacto con la oficina de la ONU en Bangkok en Tailandia y si tienen algo que informar o alguna información que darnos. Y la segunda pregunta es, solo sobre la naturaleza de la clasificación de estos eventos, creo que usó la palabra «pasos», pero ¿la ONU considera esto como un golpe de Estado o una reorganización del gabinete, como se ha dicho eufemísticamente en algunos lugares? ¿Qué… cuál es la terminología que está considerando para esto?
Portavoz : Mire, creo que podría describir esto como un golpe, como medidas tomadas por los militares. La cuestión es que el resultado es inconstitucional, antidemocrático y es una inversión de la voluntad expresada por el pueblo de Myanmar. En Bangkok, tenemos … Creo que nuestra Enviada Especial tiene la información más actualizada que obtiene de diversas fuentes. Erol. Erol?
Pregunta : ¿Me escuchas ahora?
Portavoz : Sí.
Pregunta : Está bien. Edie hizo mi pregunta, pero yo … en general, ¿está planeando el Secretario General hacer más diplomacia pública y, en público, llamar a esos líderes en cuestión desde Beijing a Myanmar e incluso a Moscú ahora con la situación allí e instar en principio a ¿Qué está instando la ONU todo el tiempo?
Portavoz : Bueno, quiero decir, creo que el mensaje del Secretario General en público, que creo que se puede leer claramente desde su discurso sobre las prioridades ante la Asamblea General hasta lo que dijo en la conferencia de prensa, suele ser muy similar en privado y público. Dulcie, tenías una pregunta.
Corresponsal : Tuve un seguimiento pero puedo dar marcha atrás.
Portavoz : Adelante. Luego iremos a Dulcie.
Pregunta : Está bien. Entonces, también tengo … en lo que respecta al discurso del odio, ya que el Secretario General lanzó su iniciativa en mayo de 2019, ¿está dispuesto a llamar a la gente, por ejemplo … para llamar a los funcionarios en Sarajevo en Bosnia y Herzegovina e instar a la aprobación de la ley? contra la negación del genocidio? ¿Qué puede hacer él como un paso concreto para ayudar a detener el discurso de odio?
Portavoz : Mire, creo que la negación de las atrocidades, la negación del sufrimiento, históricamente, no es algo que sea productivo de ninguna manera, forma o forma. Y ha hablado de ello y seguirá haciéndolo. Sobre la situación específica en Bosnia y Herzegovina, intentaré obtener un poco más de detalles. Dulcie? Bueno. No sé si Dulcie está… bien. Déjame ir a Gloria. Luego volveré a Dulcie. De lo contrario, responderé una pregunta del chat.
Pregunta : si. Mi pregunta es … y aprecio las estadísticas, las víctimas que han sido violadas por el sexo y el comercio de esclavos, pero ¿qué pasa con los propios comerciantes de esclavos? Hoy, hoy, en LinkedIn, podemos encontrar todo lo que queremos sobre ti, Steph y todos los demás. ¿Están recopilando datos en todo el mundo hoy para las personas que están cometiendo estos delitos?
Portavoz : No, creo … La UNODC es una fuente de información que usted quiere ver, en términos de todo lo que tiene que ver con la trata y los traficantes, las víctimas del tráfico y los traficantes también. Dulcie, ¿puedes desactivar el silencio? No. Está bien. Ella estaba pidiendo una reacción al fallecimiento de Peg Snyder, la … una de las miembros fundadoras de UNIFEM. Y, obviamente, enviamos nuestras condolencias a su familia y reconocemos los esfuerzos innovadores de la Sra. Snyder para hacer avanzar una agenda feminista y hacer avanzar las voces de las mujeres dentro del sistema de la ONU y en el escenario mundial. Bueno. ¿Alguna otra pregunta? Agite su … signo si … oh, Iftikhar y Abdelhamid. Sí, adelante.
Pregunta : Gracias, Steph. ¿Tiene algún informe de Cox’s Bazar? ¿Cuál ha sido la reacción de los refugiados rohingya ante este golpe militar en Myanmar?
Portavoz : No, no tengo ninguna reacción. Creo que no nos corresponde a nosotros informar sobre su reacción. Obviamente, está claro que esto no ayudará en lo último … en un regreso pronto para los refugiados rohingya. No ayudará a establecer un regreso voluntario, seguro y digno a un lugar seguro. Además, estamos muy preocupados por la difícil situación de los rohingyas que permanecen en el estado de Rakhine, y continuaremos defendiéndolos, defendiendo su libertad de movimiento, para acceder … abogar por su acceso a los servicios y para encontrar una solución duradera para ellos. Todo bien. Célhia, creo que tienes una pregunta. Oh, lo siento … adelante, Abdelhamid.
Pregunta : si. Gracias. Quiero preguntarle si tiene alguna actualización de Ginebra sobre la reunión dirigida por Stephanie Williams. ¿Hay algún avance hacia la elección de…?
Portavoz : No … no hay … no, no hay actualizaciones. Nos actualizarán a medida que las cosas se aclaren, ya sea a través de nosotros o de su Twitter. Bueno. Veo al Sr. [Brenden] Varma, quien de hecho hizo el esfuerzo de llevar corbata hoy, que no fue mi caso. Pero, Brenden, te ves elegante y es todo tuyo.